1
00:00:48,160 --> 00:00:52,000
“Admito haber difamado a un hombre honesto,
Grigoriy Chervinsky.

2
00:00:52,080 --> 00:00:56,880
No puedo vivir con esto. Adiós.
Tuyo, Aleksey Kosach.

3
00:01:02,360 --> 00:01:03,680
¡El tonto!

4
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Está bien.

5
00:01:30,440 --> 00:01:31,640
Está bien, Katia.

6
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
Se acabó.

7
00:01:37,360 --> 00:01:38,320
Dios...

8
00:01:40,320 --> 00:01:42,400
¡Manteniéndote en el sótano!
Es imposible.

9
00:01:44,920 --> 00:01:47,120
Anna Lvovna nunca lo habría permitido.

10
00:01:48,280 --> 00:01:49,120
Y yo...

11
00:01:51,080 --> 00:01:52,520
Yo tampoco lo permitiré.

12
00:01:55,800 --> 00:01:57,320
Soy tu amiga, Kitty.

13
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
Y ahora también soy tu amante.

14
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
Te tomaré bajo mi protección.

15
00:02:10,120 --> 00:02:13,240
No me importa lo que pase
para mí sin Aliosha.

16
00:02:13,320 --> 00:02:14,280
Bueno...

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,440
Será lo mismo que antes.
con Anna Lvovna.

18
00:02:21,000 --> 00:02:22,760
No te faltará nada.

19
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
Prometo.

20
00:02:29,680 --> 00:02:32,920
Natalie, déjame ver a Aliosha.

21
00:02:34,720 --> 00:02:36,960
Algo le pasó.
Lo sé. Lo siento.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
Gatito, cariño.

23
00:02:41,480 --> 00:02:42,680
Este no es el momento.

24
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
Lo necesito.

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,960
Natalia, por favor. Realmente lo necesito.

26
00:02:47,520 --> 00:02:48,440
Bote.

27
00:02:49,400 --> 00:02:50,840
Tienes que entender.

28
00:02:51,680 --> 00:02:54,080
Después de tu fuga, es imposible.

29
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
No me mires así.

30
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
Es culpa tuya y de Aleksey.

31
00:03:09,240 --> 00:03:11,200
Entonces no te llames mi amigo.

32
00:03:36,160 --> 00:03:40,440
Tú respondiste por él
y mira lo que pasó.

33
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
Se suicidó.

34
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
el probablemente
No quería caer en desgracia ante el tribunal.

35
00:03:46,920 --> 00:03:47,880
Sucede.

36
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
¿Estás seguro de que esto no fue un suicidio?

37
00:03:51,280 --> 00:03:52,160
¿Qué otra cosa?

38
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
Aquí.

39
00:03:55,120 --> 00:03:58,880
El arma en la mano, la nota.

40
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
¿Sabes?
¿La mano de Aleksey Fiodorovich está bien?

41
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
¿Lo escribió él?

42
00:04:06,880 --> 00:04:07,840
Eso parece.

43
00:04:08,640 --> 00:04:09,920
La firma definitivamente lo es.

44
00:04:10,480 --> 00:04:11,720
Esto es extraño, pensó.

45
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
No se parece a él.

46
00:04:13,480 --> 00:04:16,080
El nunca escribiría
una nota tan importante a lápiz.

47
00:04:17,240 --> 00:04:19,520
El amor desventurado hace a la gente
hacer cosas raras.

48
00:04:20,520 --> 00:04:25,560
Estoy seguro de que el señor Kosach se pegó un tiro.

49
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Sin embargo, su elección de lugar parece extraña.

50
00:04:31,960 --> 00:04:34,280
El molino está en la tierra de los Chervinsky.

51
00:04:35,720 --> 00:04:39,960
Esto no se hace, quitarse la vida.
en la tierra de tu prójimo.

52
00:04:40,280 --> 00:04:41,960
Este molino es especial para Aleksey.

53
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Solía ​​reunirse con su amada aquí.

54
00:04:46,880 --> 00:04:48,760
Bien. Él habla de...

55
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
Alguna calumnia en esta nota.

56
00:04:57,120 --> 00:04:58,760
Ayer, durante el velorio...

57
00:05:01,760 --> 00:05:05,320
Aleksey acusó a Grigoriy Chervinsky
de deserción y falsificación.

58
00:05:05,600 --> 00:05:06,560
Oh.

59
00:05:10,760 --> 00:05:13,560
creo que debería hacer una visita
a Grigoriy Petrovich.

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
¿Terminaste aquí?
¿Puedo llevarme a Aleksey?

61
00:05:17,760 --> 00:05:18,720
¿Qué?

62
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
El cuerpo, quiero decir.
¿Puedo llevárselo a la familia?

63
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
Oh. Sí, claro.

64
00:05:57,960 --> 00:05:59,080
Nikolái Alexandrovich.

65
00:05:59,960 --> 00:06:00,880
¿Lo encontraste?

66
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
¿Está bien?

67
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Nicolás... ¿Cómo podría...?

68
00:06:27,920 --> 00:06:28,880
Entra...

69
00:06:30,200 --> 00:06:31,840
y no dejes salir a los niños.

70
00:06:50,120 --> 00:06:51,080
Lo haré.

71
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
¡Aliosha, hijo mío!

72
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
¿Quién lo hizo?

73
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
La policía dice que es un suicidio.

74
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
¡No, no!

75
00:07:24,960 --> 00:07:28,680
¡No! ¡No! ¡No puede ser verdad!

76
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
No puede ser.

77
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Él no...

78
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
Aliosha...

79
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
Es un pecado mortal.

80
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Sofía Stanislavovna.

81
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Dejó una nota.

82
00:07:51,240 --> 00:07:55,680
El policía se lo llevó. lo necesitan
hasta que termine la investigación.

83
00:07:58,320 --> 00:08:00,800
¡Aliosha! ¡Aliosha!

84
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
¡Aliosha!

85
00:08:10,800 --> 00:08:13,200
¿Qué has hecho, Aliosha?

86
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
¿Qué has hecho?

87
00:08:16,280 --> 00:08:19,240
¡Cómo pudiste, Aliosha!

88
00:08:40,560 --> 00:08:41,640
El inspector está aquí.

89
00:08:44,440 --> 00:08:46,880
-¿Se trata de tus deudas?
-¡Papá!

90
00:08:47,560 --> 00:08:48,520
Hazle pasar.

91
00:08:54,280 --> 00:08:56,880
Hola, Piotr Ivanovich. Caballeros.

92
00:08:58,200 --> 00:09:00,280
¿Te unirás a nosotros? Sea tan amable.

93
00:09:00,360 --> 00:09:04,400
No, no, gracias.
Estoy aquí en mi calidad oficial.

94
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
-Estoy escuchando.
-Piotr Ivánovich.

95
00:09:07,640 --> 00:09:11,040
El viejo molino al otro lado del bosque.
¿es tuyo?

96
00:09:11,120 --> 00:09:13,000
Sí, lo es. ¿Por qué?

97
00:09:18,000 --> 00:09:22,600
Un cadáver fue descubierto
En el molino hace una hora.

98
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
¿Cuyo cuerpo?

99
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
Tu vecino.

100
00:09:30,960 --> 00:09:32,160
Aleksey Kosach.

101
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
Natalie, sólo un segundo.

102
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
-Oh Dios.
-Su muerte se produjo por una herida de bala.

103
00:09:41,880 --> 00:09:46,400
Esta nota fue encontrada junto al cuerpo.

104
00:09:51,480 --> 00:09:53,720
-¿Suicidio?
-Parece que sí.

105
00:09:56,840 --> 00:09:57,720
Cálmate.

106
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Piotr Ivanovich, no molestemos a la señora.

107
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
Dejemos a Natalya Aleksandrovna.

108
00:10:02,600 --> 00:10:05,560
¿Podemos ir a otra habitación?

109
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
Mi estudio, por favor.

110
00:10:09,160 --> 00:10:10,080
Está bien.

111
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
Grigori Petrovich.

112
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
Me gustaría que te unieras a nosotros.

113
00:10:17,840 --> 00:10:18,720
Ir.

114
00:10:25,280 --> 00:10:29,040
¡Su pobre madre!
Dios nos salve de hijos como él.

115
00:10:29,360 --> 00:10:33,400
Ella me pidió que lo perdonara, pobrecito.
Bueno, no importa. Entra.

116
00:10:33,800 --> 00:10:34,680
Gracias.

117
00:10:35,680 --> 00:10:38,360
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

118
00:10:39,080 --> 00:10:42,800
¿Tengo que firmar algo?
ser el dueño del molino?

119
00:10:44,040 --> 00:10:46,680
No, no importa. Ese no es el punto.

120
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
¿Qué es?

121
00:10:48,760 --> 00:10:53,720
La cosa es,
Fue preparado para que pareciera un suicidio.

122
00:10:54,520 --> 00:10:58,000
De hecho, el señor Kosach fue asesinado.

123
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
¿Por qué?

124
00:11:00,800 --> 00:11:01,640
¿Por quién?

125
00:11:06,080 --> 00:11:07,160
Tu hijo.

126
00:11:14,680 --> 00:11:16,800
¡No! ¡No!

127
00:11:18,680 --> 00:11:19,600
No.

128
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
¡No!

129
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
¡Oh Dios!

130
00:11:53,600 --> 00:11:55,040
¡Esto es horrible!

131
00:11:55,760 --> 00:11:57,160
¿Cómo es que...?

132
00:11:57,880 --> 00:12:01,120
-¿Cómo pudo pasar?
-No sé.

133
00:12:01,880 --> 00:12:04,920
El inspector dice que se pegó un tiro
en el antiguo molino.

134
00:12:05,920 --> 00:12:07,080
Ya sabes, Pavlina...

135
00:12:08,840 --> 00:12:11,120
Necesitamos darle la noticia a Katia.

136
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
¿Cómo podemos decírselo?

137
00:12:16,560 --> 00:12:18,720
Ella ya está fuera de sí.

138
00:12:21,520 --> 00:12:25,840
No. Me temo que eso la haría
perder la cabeza...

139
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
o peor. Como él...

140
00:12:30,880 --> 00:12:34,440
Dios no lo quiera.

141
00:12:35,080 --> 00:12:37,200
Probablemente tengas razón. Esperemos.

142
00:12:37,880 --> 00:12:39,240
Déjala mejorar primero.

143
00:12:43,680 --> 00:12:48,360
¿Cómo te atreves a venir a mi casa?
con tales acusaciones?

144
00:12:48,760 --> 00:12:50,840
¿Por qué diablos Grigoriy
¿quieres matarlo?

145
00:12:51,160 --> 00:12:52,120
Como él te ha dicho,

146
00:12:52,200 --> 00:12:56,120
había pasado toda la noche
en el casino con el señor Suslov.

147
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
-Bien.
-¿No le crees?

148
00:13:00,360 --> 00:13:04,680
Además, tienes la nota de suicidio de Kosach.

149
00:13:04,960 --> 00:13:09,840
He visto estas notas de suicidio antes.
De hecho, es una nota de duelo.

150
00:13:09,920 --> 00:13:16,440
Un tecnicismo que permite a los supervivientes
participante salga impune.

151
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Lo desafiaste, ¿no?

152
00:13:22,680 --> 00:13:27,840
no creo que tu
dejar pasar sus acusaciones.

153
00:13:33,440 --> 00:13:34,280
Sí.

154
00:13:34,680 --> 00:13:38,360
Se suponía que nos encontraríamos
esta mañana en el lago más lejano.

155
00:13:38,800 --> 00:13:41,280
Sin embargo, el duelo nunca ocurrió.
Kosach no vino.

156
00:13:43,480 --> 00:13:46,080
No creo que esto sea lo que pasó.

157
00:13:47,720 --> 00:13:48,680
Hubo un duelo.

158
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
Le disparaste al Sr. Kosach.

159
00:13:53,680 --> 00:13:56,680
Sin embargo, sucedió en el antiguo molino.

160
00:13:57,680 --> 00:14:01,560
Esto explica por qué Aleksey Fiodorovich

161
00:14:02,400 --> 00:14:06,960
eligió terminar su vida no en su casa

162
00:14:07,400 --> 00:14:10,120
pero en tierra de su enemigo.

163
00:14:10,680 --> 00:14:12,760
¿De qué estás hablando?

164
00:14:13,360 --> 00:14:14,400
Kosach no apareció.

165
00:14:18,360 --> 00:14:19,720
¿Qué deseas?

166
00:14:24,160 --> 00:14:28,440
Verás, estoy absolutamente de tu lado.

167
00:14:30,640 --> 00:14:34,440
Los mentirosos arrogantes deberían ser castigados.

168
00:14:35,200 --> 00:14:38,920
Sin embargo, los duelos están prohibidos,
y como miembro de la policía...

169
00:14:40,880 --> 00:14:41,720
¿Cuanto?

170
00:14:44,000 --> 00:14:48,080
El precio habitual de un duelo.
sin consecuencias es 100

171
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
200 si alguien resulta herido.

172
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Aunque en tu caso...

173
00:14:54,120 --> 00:14:55,040
¡Tonterías!

174
00:14:55,560 --> 00:14:57,760
Lo diré de nuevo: no hubo duelo,

175
00:14:58,520 --> 00:15:01,000
con o sin consecuencias.

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
Kosach nunca apareció.

177
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
Tengo testigos.

178
00:15:05,480 --> 00:15:08,960
-¿OMS? Aparte de tus segundos.
-Venga conmigo.

179
00:15:23,640 --> 00:15:28,200
Bueno,
Si Natalya Aleksandrovna lo confirma...

180
00:15:28,680 --> 00:15:29,600
Entonces, por supuesto...

181
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Aún así, no lo entiendo.

182
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
¿Por qué eligió un lugar tan inusual?

183
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
quien sabe
Qué están pensando estos suicidas.

184
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
Por favor perdóname. Adiós.

185
00:15:55,880 --> 00:15:57,520
Kosach volvió a hacerme un mal favor.

186
00:15:59,360 --> 00:16:01,640
Estoy harto y cansado de todo esto.

187
00:16:05,000 --> 00:16:07,040
Ojalá pudiera alejarme de todo esto.

188
00:16:07,640 --> 00:16:08,480
¿Por qué no lo haces?

189
00:16:09,840 --> 00:16:13,000
Deberías irte. A París o...

190
00:16:15,080 --> 00:16:17,840
Pero... estamos de luto.

191
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
¿Cómo se vería?

192
00:16:20,160 --> 00:16:22,920
No importa.
Irás tranquilamente y volverás tranquilamente.

193
00:16:23,640 --> 00:16:26,080
¿Por qué deberías quedarte aquí?
después de la boda?

194
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
Eso es cierto. Tienes razón, padre.

195
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
-Hagámoslo, Natalia.
-¿Cuando?

196
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
Mañana o pasado.

197
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
Sí. Está bien.

198
00:16:39,920 --> 00:16:40,760
Pero...

199
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Me gustaría ver a Liddy.

200
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
Entiendes... sería mejor
para que ella lo aprenda de mí.

201
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
Pavlusia.

202
00:16:55,320 --> 00:16:56,480
¿Qué debo hacer?

203
00:16:58,920 --> 00:17:00,160
Iré a ver a Piotr Ivanovich.

204
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
¡Le suplicaré!

205
00:17:04,160 --> 00:17:09,720
Que me ponga en lo más servil
de deberes que me venda

206
00:17:10,520 --> 00:17:12,280
Déjalo perdonar a Aliosha.

207
00:17:12,360 --> 00:17:13,680
Ayúdame a vestirme, Pavlusia.

208
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
¡Dije que te quedes en la cama!

209
00:17:15,240 --> 00:17:17,520
Él no está aquí. Se fue.

210
00:17:17,880 --> 00:17:20,080
El doctor dijo que deberías estar en cama.

211
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
¿Eres?

212
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
¡Oh Dios, qué pecado tan grande!

213
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
Definitivamente ahora irá al infierno.

214
00:17:58,440 --> 00:18:00,880
Pobre Katrusia.
¿Qué pasará con ella ahora?

215
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
Bien. Pobre chica.

216
00:18:03,880 --> 00:18:04,800
Dios nos salve.

217
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
-¿Otra vez al ralentí?
-El diablo...

218
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
¿Extrañaste mi látigo?

219
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
Puedo arreglar que lo conozcas.

220
00:18:16,160 --> 00:18:17,720
¡Tranquilizarse!

221
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
¡Gritar en un día como este!

222
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
No me digas qué hacer.
No es la Pascua.

223
00:18:23,720 --> 00:18:25,040
¡No!

224
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
¡No!

225
00:18:27,520 --> 00:18:29,600
Oh Dios. ¡Katrusia!

226
00:18:32,600 --> 00:18:34,520
¡Mi bebé!

227
00:18:34,600 --> 00:18:41,320
Pavlusia, dime que no es verdad.
¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo!

228
00:18:44,960 --> 00:18:48,000
-¿Qué pasó?
-Señor. Kosach se pegó un tiro.

229
00:18:48,680 --> 00:18:49,720
¡No!

230
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
¡No!

231
00:18:52,480 --> 00:18:55,760
¡No podría haberlo hecho! ¡Lo mataron!

232
00:18:56,320 --> 00:18:59,600
Oh Señor,
Eres omnipotente y omnipresente.

233
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
¡Castigue a sus asesinos!

234
00:19:02,240 --> 00:19:04,120
¡Que sean torturados eternamente!

235
00:19:04,600 --> 00:19:08,320
Que paguen por lo que han hecho.
una y otra vez.

236
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
¡Que sus asesinos ardan en el infierno!

237
00:19:14,080 --> 00:19:15,280
Cariño mío. ¡Querida!

238
00:19:15,840 --> 00:19:18,600
¡Alguien! ¡Que alguien ayude!

239
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
-Que alguien me ayude.
-Trae agua.

240
00:19:20,640 --> 00:19:21,480
¡Nazar!

241
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
Nazar, llévala,

242
00:19:22,800 --> 00:19:25,240
llévala... dentro.

243
00:19:27,240 --> 00:19:31,000
Mi bebé, mi pajarito precioso.

244
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Oh Dios. Déjala aquí abajo.

245
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
Sí.

246
00:19:44,080 --> 00:19:47,840
Aquí. Ay dios mío...

247
00:19:47,920 --> 00:19:50,040
Dale fuerza para sobrevivir.

248
00:19:53,960 --> 00:19:57,520
Sé que es pecado decir esas cosas.
pero...

249
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
Me alegro que este caballero esté muerto.

250
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
-¿Qué?
-Tal vez ahora funcione, ella y yo.

251
00:20:02,760 --> 00:20:04,480
Ir. No es el momento de hablar de eso.

252
00:20:08,240 --> 00:20:11,760
Está ardiendo de nuevo. Ay dios mío.

253
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
¡Maldita Galia!

254
00:20:14,280 --> 00:20:16,600
¡Que tenga un furúnculo en la boca!

255
00:20:17,080 --> 00:20:18,840
¡Que se le pudra la lengua y se le caiga!

256
00:20:19,320 --> 00:20:22,800
Tía Pavla, si necesitas algo.
Para Katrusia, sabes que yo...

257
00:20:23,200 --> 00:20:24,760
Ir. Ella no necesita nada.

258
00:20:26,000 --> 00:20:27,120
Todo lo que necesitaba era paz,

259
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
pero alguien no pudo mantener
con la boca cerrada.

260
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
Suaviza esta cerradura...

261
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Eres una criatura torpe.

262
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
-Señora. Chervinskaya está aquí.
-Hazla pasar.

263
00:21:02,480 --> 00:21:06,560
Natalia, cariño,
Disculpa que te reciba así.

264
00:21:07,160 --> 00:21:11,160
Estoy probando un nuevo peinado
de la revista de moda. ¿Te gusta?

265
00:21:13,400 --> 00:21:14,720
Es muy bonito, Liddy.

266
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Cariño, yo...

267
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
-Aliosha...
-¿Aliosha?

268
00:21:28,120 --> 00:21:30,960
¿Ha vuelto? ¿Lo viste?

269
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
No.

270
00:21:42,240 --> 00:21:43,680
Aliosha se ha ido.

271
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
10 AÑOS ATRÁS

272
00:22:04,000 --> 00:22:04,960
natalia!

273
00:22:05,600 --> 00:22:08,160
Mira, es un caballo.

274
00:22:09,080 --> 00:22:10,120
Sí, un caballo.

275
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Esta es su cabeza, y la grupa...

276
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
Liddy, ¿lo ves?

277
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
Quizás vaya a alguna parte.

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
Un caballo significa húsar.

279
00:22:23,960 --> 00:22:25,600
¡Natalie, te casarás con un húsar!

280
00:22:26,600 --> 00:22:27,960
-Niña tonta.
-No sé.

281
00:22:28,040 --> 00:22:29,440
¿Qué arde aquí?

282
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
¡Oh!

283
00:22:31,440 --> 00:22:35,400
¡La adivinación de la noche de Reyes!

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
¡Nicolás, sal de aquí! ¡Afuera!

285
00:22:38,160 --> 00:22:39,880
-¿Porqué es eso?
-Vaya, vaya.

286
00:22:48,160 --> 00:22:50,360
Nicolas, ¡vamos a sumergirnos en el agujero del hielo!

287
00:22:50,800 --> 00:22:54,680
¡Aliosha, no! No, no, no. esta helado
ahí fuera. Te resfriarás.

288
00:22:54,960 --> 00:22:56,720
Así es, Aliosha. Quedarse en casa.

289
00:22:57,200 --> 00:22:59,560
-Eres sólo un niño.
-¿Yo, un niño? Yo...

290
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
¡Para! ¡Aleksey! Chico travieso.

291
00:23:04,520 --> 00:23:06,560
Disculpe. Aliosha ha estado fuera de control.

292
00:23:06,640 --> 00:23:08,160
desde que murió su padre.

293
00:23:08,720 --> 00:23:09,760
¡Solo míralo!

294
00:23:09,840 --> 00:23:13,000
¡Él va a bucear!
Nicolás, por favor vigílalo.

295
00:23:20,360 --> 00:23:24,080
Pregúntale al primer hombre que veas, ¿entiendes?

296
00:23:24,160 --> 00:23:25,080
Sí, sí.

297
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
¡Nombre! Rápido.

298
00:23:29,800 --> 00:23:31,520
Aliosha. ¿Qué está sucediendo?

299
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
No, no tu nombre.

300
00:23:33,440 --> 00:23:35,560
Ah, adivinación. Bueno...

301
00:23:36,240 --> 00:23:37,640
Avtandil Dormidontovich.

302
00:23:40,480 --> 00:23:41,320
Demasiado tarde.

303
00:23:43,000 --> 00:23:43,880
Aliosha lo es.

304
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
¡Mírate, hermano!

305
00:24:01,680 --> 00:24:02,560
¡No!

306
00:24:04,800 --> 00:24:06,040
¡No es verdad!

307
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
Desafortunadamente, es verdad.

308
00:24:13,320 --> 00:24:17,120
El inspector dijo Nikolay.
había encontrado el cuerpo. Entonces...

309
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
-Liddy, lo siento mucho.
-¿Lo siento?

310
00:24:23,560 --> 00:24:24,520
¿Lo sientes?

311
00:24:26,240 --> 00:24:28,440
-¡¡¡Tú!!!
-Lidiya Ivanovna, no lo hagas.

312
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
¡Perra!

313
00:24:29,960 --> 00:24:31,360
¡Desgraciado! ¡Mofeta!

314
00:24:31,440 --> 00:24:32,680
¡Chapucear!

315
00:24:32,760 --> 00:24:33,960
¡Te odio! ¡Te odio!

316
00:24:34,040 --> 00:24:36,280
-¡Lidiya, recuérdate! Lidia.
-¿Qué?

317
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
¡Déjame en paz!

318
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
¡Déjame! ¡Ir!

319
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
¡Ir!

320
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
¡Ir!

321
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Sólo me culpo por todo
eso sucedió.

322
00:25:14,360 --> 00:25:18,240
Si ayudara a Aliosha a huir...

323
00:25:21,280 --> 00:25:23,240
Esta tragedia nunca habría sucedido.

324
00:25:28,240 --> 00:25:30,560
Él y Katia estarían ahora en Polonia.

325
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
Ya es demasiado tarde.

326
00:25:38,280 --> 00:25:42,400
Padre, cierro los ojos...

327
00:25:45,040 --> 00:25:48,240
y verlo en el camino
él era esa Navidad...

328
00:25:51,320 --> 00:25:55,280
Empapado, nieve en el pelo.

329
00:26:01,520 --> 00:26:04,760
Él me vio como su hermano mayor,
y le fallé.

330
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
No podrías haberlo sabido.

331
00:26:11,160 --> 00:26:16,560
¿Quién hubiera pensado que Aliosha
¿se suicidaría?

332
00:26:18,800 --> 00:26:19,640
No podría haberlo hecho.

333
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
No, padre. Simplemente no podría haberlo hecho.

334
00:26:23,320 --> 00:26:24,720
Cualquiera menos él.

335
00:26:26,960 --> 00:26:30,280
Amaba demasiado la vida
y él era un luchador.

336
00:26:32,680 --> 00:26:36,600
¿Quieres decir que fue asesinado?

337
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
¿Pero por qué, por quién?

338
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Además, hay una nota.

339
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
No sé qué pensar todavía.

340
00:26:51,800 --> 00:26:53,680
Pero no lo dejaré pasar.

341
00:27:06,600 --> 00:27:09,320
Ahora veo por qué te demoraste.

342
00:27:10,120 --> 00:27:11,640
Para hablar en privado.

343
00:27:12,360 --> 00:27:15,040
Estás pidiendo imposibles, Sofía.

344
00:27:15,440 --> 00:27:18,760
Sabes que no puedo leer los últimos ritos
para alguien que se suicidó.

345
00:27:20,640 --> 00:27:22,880
Está prohibido para siempre en Pearly Gate.

346
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
¡Qué pecado tan horrible!

347
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
-Ir.
-¡Padre!

348
00:27:29,520 --> 00:27:31,960
¡Padre, te lo ruego!

349
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
No.

350
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
¡Padre! ¡Por favor!

351
00:27:37,800 --> 00:27:40,160
¡Nuestra Señora María la Protectora!

352
00:27:41,880 --> 00:27:46,800
¿Qué he hecho alguna vez?
¿Para que me castigues así?

353
00:27:49,640 --> 00:27:51,600
Suficiente. Suficiente.

354
00:27:52,360 --> 00:27:54,800
No es tu pecado. Es suyo.

355
00:27:56,360 --> 00:27:58,160
Él eligió este destino para sí mismo.

356
00:27:59,800 --> 00:28:01,840
No hay nada que podamos hacer.

357
00:28:04,600 --> 00:28:06,360
Padre, tú lo bautizaste.

358
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
Lo conoces.

359
00:28:10,680 --> 00:28:15,600
Al menos reza por él en privado.

360
00:28:17,040 --> 00:28:17,960
Lo haré.

361
00:28:19,640 --> 00:28:23,840
Y te doy mi bendición para orar
para el recientemente fallecido Aleksey.

362
00:28:24,520 --> 00:28:25,440
En privado.

363
00:28:27,040 --> 00:28:28,760
Eso es todo lo que podemos hacer.

364
00:28:43,640 --> 00:28:45,560
¿De qué amor estás hablando?

365
00:28:46,960 --> 00:28:48,720
Ella le lanzó un hechizo.

366
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
Ni siquiera estaba asustado
de condenación eterna.

367
00:28:54,400 --> 00:28:57,760
te lo digo,
Katia vendió su alma al diablo.

368
00:28:58,760 --> 00:29:00,440
¿De dónde sacó ese hechizo?

369
00:29:02,200 --> 00:29:07,080
Verás, este caballero nos estará persiguiendo.

370
00:29:07,840 --> 00:29:08,880
¡Por qué!

371
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
Los auto-asesinos no conocen la paz.

372
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
Él empezará a acercarse a ella.

373
00:29:14,560 --> 00:29:19,080
Deambulando, llorando...

374
00:29:19,160 --> 00:29:22,280
rascando las ventanas.

375
00:29:24,120 --> 00:29:25,760
O algo peor.

376
00:29:26,440 --> 00:29:29,880
Galia, cállate. No nos asustes.
Ya estamos bastante asustados.

377
00:29:30,880 --> 00:29:36,640
No tendremos paz
mientras esta bruja esté aquí.

378
00:29:40,320 --> 00:29:43,640
¡Ella traerá al diablo aquí!

379
00:29:50,960 --> 00:29:53,640
Nazar, ¿qué?

380
00:29:54,600 --> 00:29:55,440
¿Qué estás haciendo?

381
00:29:57,280 --> 00:29:59,440
¿No tienes nada que hacer?
pero ¿torturar a la gente?

382
00:29:59,520 --> 00:30:01,280
-¿Qué quieres decir?
-¿Fuiste tú quien le dijo a Katia?

383
00:30:01,360 --> 00:30:03,880
¿Que su amante está muerto? ¡Dime!

384
00:30:03,960 --> 00:30:05,000
¿Y si lo hiciera?

385
00:30:06,920 --> 00:30:09,800
Ella lo descubriría de todos modos. ¿Por qué esperar?

386
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
¡Boca sucia!

387
00:30:12,160 --> 00:30:16,000
Si alguna vez te veo
cerca de Katia o hablando con ella...

388
00:30:17,320 --> 00:30:19,760
¡No me importará que seas mujer, te mataré!
¿Entiendo?

389
00:30:20,360 --> 00:30:22,000
-¿Entiendo?
-Entiendo.

390
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
Tía Pavla, ¿viste eso?

391
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
¡Casi me estrangula!

392
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
¡Yo también lo haría!

393
00:30:34,600 --> 00:30:35,640
¿Quién te pidió que se lo dijeras?

394
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
¿Qué dije? De todos modos...

395
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
¡Galia, no me tientes!

396
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
No vuelvas a venir a mi cocina.

397
00:30:43,520 --> 00:30:46,200
O podría golpearte con una sartén por accidente.

398
00:30:46,520 --> 00:30:48,120
¿Adónde debería ir entonces?

399
00:30:48,200 --> 00:30:51,680
¡Al gallinero, a limpiar mierda de gallina!
Ese es tu lugar.

400
00:30:53,680 --> 00:30:54,640
¡Ve a dormir!

401
00:30:55,840 --> 00:30:56,680
Suficiente.

402
00:31:04,160 --> 00:31:05,800
¡Castigue a sus asesinos!

403
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
¡Que sean torturados eternamente!

404
00:31:08,440 --> 00:31:11,320
-Silencio, cariño.
-¡Que sus asesinos ardan en el infierno!

405
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
Cuidado...

406
00:31:47,360 --> 00:31:48,760
Cuidado...

407
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
¡Oh... Dios!

408
00:32:03,040 --> 00:32:04,120
¡Tía Pavlina!

409
00:32:04,360 --> 00:32:06,880
Gritsyk, ¿qué haces aquí?

410
00:32:07,680 --> 00:32:08,920
¿Mi madre está enferma?

411
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
No, ella está bien.

412
00:32:10,920 --> 00:32:12,440
Toma, ella te envió esto.

413
00:32:14,600 --> 00:32:15,440
¿Qué dijo ella?

414
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Bueno...

415
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Ella preguntó cuando
vendría a hornearle pasteles.

416
00:32:20,040 --> 00:32:21,120
Ella te extraña.

417
00:32:22,440 --> 00:32:23,320
Aquí.

418
00:32:25,000 --> 00:32:26,600
Dile que no sé cuándo puedo ir.

419
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
Estoy ocupado. Katria está enferma. Muy bien, vete.

420
00:33:29,560 --> 00:33:30,640
¿Por qué me miras?

421
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
¿Quieres intimidarme de nuevo?

422
00:33:33,120 --> 00:33:34,160
¿Por qué lo haría?

423
00:33:35,880 --> 00:33:37,320
¿Por qué tienes la cara verde?

424
00:33:37,600 --> 00:33:39,800
No es asunto tuyo. Sigue tu camino.

425
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
¡Oh, castigo de Dios!

426
00:34:00,880 --> 00:34:01,840
Katrusia.

427
00:34:03,120 --> 00:34:06,440
¡Pobre niña mía! Llorar.

428
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
Vamos, llora. Te sentirás mejor.

429
00:34:13,000 --> 00:34:13,960
Hace frío.

430
00:34:15,400 --> 00:34:16,880
Oscuro.

431
00:34:19,200 --> 00:34:20,360
Es de noche...

432
00:34:21,720 --> 00:34:22,680
¿Dónde?

433
00:34:23,200 --> 00:34:24,760
¿Dónde ves la noche?

434
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
Es de día.

435
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
Y es verano, no invierno.

436
00:34:31,200 --> 00:34:33,320
Mira por la ventana. ¡Mirar!

437
00:34:33,400 --> 00:34:34,240
Es de noche.

438
00:34:35,960 --> 00:34:37,280
Noche, Pavlusia.

439
00:34:39,400 --> 00:34:43,400
Sólo usas faldas negras por la noche.

440
00:34:44,600 --> 00:34:47,800
Batas y guantes negros también.

441
00:34:49,720 --> 00:34:52,480
Prepárame mi vestido negro, Pavlusia.

442
00:34:53,360 --> 00:34:54,920
Ya sabes cuál necesito.

443
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Prepáralo.

444
00:35:26,680 --> 00:35:28,040
¡Piotr Ivánovich!

445
00:35:29,480 --> 00:35:30,840
Que lindo.

446
00:35:32,400 --> 00:35:33,960
-Eres tan...
-¿Y qué?

447
00:35:34,040 --> 00:35:37,720
Entonces... no sé cómo describirlo.

448
00:35:40,440 --> 00:35:43,240
-Se me olvidó decir gracias.
-¿Para qué?

449
00:35:43,320 --> 00:35:45,760
-¿Para qué?
-¿Para qué?

450
00:35:49,520 --> 00:35:53,120
Kuzinsky me visitó detrás
las cortinas ayer.

451
00:35:53,680 --> 00:35:57,120
¿Puedes creerlo? el esta reclutando
una compañía para una gira europea.

452
00:35:58,720 --> 00:36:01,920
Quiere que me una a ellos... ¡como líder!

453
00:36:02,000 --> 00:36:05,840
Iremos a Varsovia, luego Praga, Viena...

454
00:36:07,320 --> 00:36:08,160
y luego...

455
00:36:10,040 --> 00:36:10,920
Francia.

456
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
Dos meses enteros.

457
00:36:13,400 --> 00:36:15,520
Estaremos de gira por el sur de Francia.
en el otoño.

458
00:36:15,600 --> 00:36:17,920
¡Riviera! No puedo creerlo.

459
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Yo tampoco. Debe ser un fraude.

460
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
¿Qué? ¿No fuiste tú quien lo envió?

461
00:36:27,640 --> 00:36:28,680
De nada.

462
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
¿Quién es ese Kuziakin?

463
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
Kuzinsky. Todo Kiev lo conoce.

464
00:36:34,520 --> 00:36:37,400
No sólo Kiev: está contratando actores
También en San Petersburgo.

465
00:36:39,640 --> 00:36:41,040
Incluso me siento halagada...

466
00:36:42,600 --> 00:36:46,840
que me encontró solo.

467
00:36:50,320 --> 00:36:52,920
Entonces parece tu protegido.
no carece totalmente de talento.

468
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
No te preocupes, es un hombre muy confiable.

469
00:36:59,720 --> 00:37:00,680
¡Vamos!

470
00:37:01,960 --> 00:37:05,480
¿Cómo no voy a preocuparme? Te vas.

471
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
¿Así que lo que? Vuelvo enseguida.

472
00:37:08,600 --> 00:37:11,960
Vamos, no hagas pucheros.

473
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
No.

474
00:37:15,040 --> 00:37:17,840
No lo harás.
Encontrarás a alguien más allí.

475
00:37:22,440 --> 00:37:26,600
Si quisiera, lo encontraría aquí.
No estamos en un desierto.

476
00:37:27,760 --> 00:37:28,720
Muy bien, Larisa.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
Tendrás que tomar una decisión.

478
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Soy Kuziakin o yo.

479
00:38:23,640 --> 00:38:25,760
Gracias por venir,
Nikolái Alexandrovich.

480
00:38:26,480 --> 00:38:29,400
Otros estaban demasiado asustados
o demasiado aprensivo para venir.

481
00:38:29,840 --> 00:38:31,760
¿De qué estás hablando, Mariana?

482
00:38:32,640 --> 00:38:33,600
Es cierto.

483
00:38:34,920 --> 00:38:36,840
Somos pobres y ahora también estamos deshonrados.

484
00:38:37,280 --> 00:38:39,120
¿Quién quiere despedirse de un autoasesino?

485
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
Como si estuvieran sin pecado.

486
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
Es tu dolor el que habla, no tú.

487
00:38:45,880 --> 00:38:47,760
Lo que importa es quién está aquí.

488
00:38:48,280 --> 00:38:50,520
Todos amábamos a Aliosha. Esto es lo que cuenta.

489
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
Sofía Stanislavovna, es horrible.

490
00:39:00,480 --> 00:39:01,440
Sé fuerte.

491
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Aliosha nos mira desde el cielo.

492
00:39:04,600 --> 00:39:10,120
Siempre estaré ahí para ti.
Ahora somos familia.

493
00:39:13,280 --> 00:39:16,400
Tío Nikolay,
¿Aliosha se convertirá en ángel?

494
00:39:16,920 --> 00:39:18,160
Está en manos de Dios.

495
00:39:20,160 --> 00:39:21,520
No podemos saber eso.

496
00:39:22,680 --> 00:39:25,000
Dios es bondadoso.
Tendrá piedad de Aliosha.

497
00:39:34,080 --> 00:39:37,960
No creo que deberías estar allí.
Nikolay es suficiente.

498
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
-Anguila.
-Tenemos que irnos.

499
00:39:39,680 --> 00:39:41,560
No discutas conmigo.
Voy al funeral.

500
00:39:41,640 --> 00:39:45,320
Prometo que no nos quedaremos
durante más de dos horas.

501
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
Natalia Alexandrovna.

502
00:39:48,360 --> 00:39:49,920
¡Por favor ten piedad de mí!

503
00:39:51,920 --> 00:39:55,240
Déjame ir contigo.
Quiero echarle un último vistazo.

504
00:39:56,440 --> 00:39:57,800
Katia, por favor levántate.

505
00:39:58,880 --> 00:39:59,800
Elevar.

506
00:40:01,320 --> 00:40:02,160
Ahora, ahora.

507
00:40:03,480 --> 00:40:05,120
Por supuesto que vendrás conmigo.

508
00:40:06,440 --> 00:40:08,160
Vamos.

509
00:40:27,400 --> 00:40:28,760
Ay dios mío.

510
00:40:29,560 --> 00:40:30,800
Fuera del cementerio,

511
00:40:32,400 --> 00:40:33,520
¡sin cruz!

512
00:40:34,360 --> 00:40:35,520
Que horrible.

513
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
Siempre recordaremos a Aleksey

514
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
como un verdadero amigo,

515
00:40:56,480 --> 00:40:59,760
un amoroso hijo y hermano.

516
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
Que Dios le perdone sus pecados,

517
00:41:15,960 --> 00:41:17,360
voluntaria e involuntaria,

518
00:41:19,840 --> 00:41:21,600
porque tenia un corazon puro

519
00:41:23,200 --> 00:41:24,360
y un alma serena.

520
00:41:26,520 --> 00:41:27,640
Dios descanse su alma.

521
00:42:32,640 --> 00:42:33,600
Llegamos tarde.

522
00:42:33,840 --> 00:42:34,960
Ya está en la tumba.

523
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
Quizás esto sea para mejor, Kitty.

524
00:42:38,280 --> 00:42:41,160
Escucha, cariño, no puedes...

525
00:42:42,560 --> 00:42:44,240
simplemente preséntate así.

526
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
Esperemos hasta que todos se vayan.

527
00:42:47,120 --> 00:42:48,680
Entonces puedes ir a despedirte.

528
00:42:48,760 --> 00:42:50,920
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

529
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
¿Está bien?

530
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Sí.

531
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Sofía Stanislavovna.

532
00:43:48,200 --> 00:43:51,720
ALEKSEY KOSAC

533
00:44:06,480 --> 00:44:08,160
¡Hijo mío!

534
00:44:09,000 --> 00:44:10,520
¡Mi bebé!

535
00:44:20,240 --> 00:44:22,560
-Sofya Stanislavovna.
-¡Aliosha!

536
00:44:22,640 --> 00:44:27,000
Perdóname, por el amor de Dios, perdóname.

537
00:44:27,080 --> 00:44:30,440
¡Es todo culpa mía! ¡Perdóname!

538
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
¿Qué has hecho?

539
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
¿Qué has hecho?

540
00:44:38,600 --> 00:44:40,840
¿Qué... qué has hecho?

541
00:44:42,920 --> 00:44:43,960
Lo siento...

542
00:44:47,120 --> 00:44:48,600
¡Perdóname!

543
00:45:08,120 --> 00:45:10,000
¡Aliosha! Aliosha.